SPORT AND ART


EL PASEO DE LOS GRANJEROS, The Farmers Walk

EL PASEO DE LOS GRANJEROS, The Farmers Walk

He traducido este texto sobre “The Farmers Walk” de la página web de World Strongest Man

 http://www.theworldsstrongestman.com/blogstory.php?id=29

“El Paseo de los Granjeros” ha sido una prueba del World Strongest Man durante 25 años, comenzando como “El paseo de Fergus” en  Christchurch, Nueva Zelanda, en la edición de 1983. En principio se utilizaban troncos de 80 kilos cada uno, y era su grosor, más que su peso lo que causaba a los competidores los mayores problemas. En esos tiempos, se exigía ir lo más rápido posible alrededor de una pista oval. Se ponía el énfasis en la distancia recorrida, y cuando se caían los troncos, se tomaba la medida. Más tarde el “Paseo de los Granjeros” se ciñó a cubrir una distancia fija en el menos tiempo posible, sin restricción en cuando al número de veces en que los aparatos se podían caer. Los troncos fueron reemplazados más tarde por una variedad de otros aparatos. Por ejemplo, de igual manera que se utilizaban los troncos en 1983, las bombonas de gas y los yunques fueron coyunturalmente utilizados en varias ediciones. Las bombonas utilizadas en 1995 pesaban 115 kilos cada una, los yunques utilizados en posteriores finales pesaban 120 kilos.

“The Farmers walk has been a feature of WSM for over twenty-five years, making its debut, as the ‘Fergus Walk’ in Christchurch, New Zealand in the 1983 edition. Initially wooden implements were used, weighing 80 kgs each, and it was the thickness, rather than the weight that caused competitors the most problems. At this time, the requirement was to travel as far as possible around an oval track. Thus the emphasis was on distance covered, and when the logs were dropped, a measurement was taken. Latterly, the Farmers Walk has been more concerned with covering a set distance within a time limit, with no restriction on the number of times that the apparatus could be dropped.  The logs were replaced over time by a variety of other apparatus. For example, as well as the wooden logs used in 1983, gas cylinders and anvils have both been used at various junctures. The cylinders used in 1995 were 115 kgs each, whilst the anvils, which were utilized in a number of subsequent finals, weighed 120 kgs”

Es una prueba en la cual, en el pasado, los nombres de Phil Pfister, Magnus Samuelsson, Janne Virtanen y Vasyl Viratyuk saltaron a primera línea, cada uno de ellos llegaron a ser ganadores del World Strongest Man. En 2000, en un recorrido de 70 metros, dando dos vueltas a un circuito rectangular, y utilizando bombonas de gas de 120 kilos, Virtanen venció con 25, 6 segundos, batiendo como una flecha a Pfister por 0,6 segundos, quedando Samuelsson en el tercer puesto. Un año después, y con los pesos aumentados en 5 kilos por bombona, y en un circuito de 75 metros, las dos primeras posiciones fueron intercambiadas. Cinco años después, las bombonas fueron reemplazadas por yunques de 120 kilos, y el americano aún demostró que nadie le podía vencer en fuerza de agarre, ganando el evento en el apogeo del World Strongest Man, (en un recorrido ligeramente ascendiente con una serie de rampas) y últimamente ha asegurado el título declarado unos días después.

“This is an event where in the past the names of Phil Pfister, Magnus Samuelsson, Janne Virtanen and Vasyl Viratyuk would be to the fore, each one of them a former WSM winner. In 2000, on a 70m course featuring two right-angled turns, and using the 120 kg gas cylinders, Virtanen won the event in 25.6 seconds, narrowly beating Pfister by 0.6 seconds, with Samuelsson in third. One year later, and with the weights increased by 5kgs per cylinder, and on a 75m course, the top two positions were reversed. Fast forward 5 years, swap the cylinders for 120kg anvils, and the American was still demonstrating that he had lost none of his grip strength, winning the event in his WSM heat,(on a slightly uphill course with a series of ramps) and ultimately securing the title outright a few days later.”

 Más recientemente, y viendo las finales en Malta en 2009, al igual que en Las Bahamas en 2004, al aparato utilizado se le ha llamado el “Paseo de los Granjeros Gigantes”, subiendo la escala a 160 kilos cada uno. En 2009 la distancia a cubrir fue de 50 metros (25 metros y vuelta), en un tiempo máximo de 75 segundos, y en esta ocasión, triunfó el cinco veces campeón Mariusz Pudzianowski.

“Most recently, and as seen in the finals in Malta in 2009, as well as The Bahamas in 2004, the current implements are often referred to as the ‘Giant Farmers Walk’, tipping the scales at 160 kgs each. In 2009 the distance to be covered was 50 metres (25 metres and back), in a time limit of 75 seconds, and on this occasion, it was the five-times champion Mariusz Pudzianowski who triumphed.”

El peso de cada uno de los “Granjeros Gigantes” es igual a la suma de los dos del el “Paseo de Fergus” en 1983. Sin embargo el peso no es el único factor para evaluar el Paseo de los Granjeros. Cada uno de esos diseños supone un reto diferente debido a sus dimensiones, y su grosor, la sujeción y la distancia de las manos al suelo. Definitivamente una prueba para hombres con manos de hierro, y velocidad en los pies para competir.

“The weight of just one of the ‘Giant Farmers’ is thus equal to the combined weight of the equipment seen in the ‘Fergus Walk’ in 1983. However, the weight alone is not the only factor when assessing the Farmers Walk. Each of these individual designs offers a different challenge due to their dimensions, and the thickness, knurling and height of their handles from the floor. Definitely an event for the guys with grips of iron, and foot speed to match.”

 http://www.theworldsstrongestman.com/blogstory.php?id=29


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: