SPORT AND ART


LAS PIEDRAS DE ATLAS Atlas Stones

LAS PIEDRAS DE ATLAS Atlas Stones

He traducido este artículo sobre la prueba de Atlas Stones de la página web de World Strongest Man:

http://www.theworldsstrongestman.com/blogstory.php?id=27

Esta considerado por muchos la prueba más representativa de la competición del World’s Strongest Man. Las Piedras de Atlas ha sido utilizada últimamente como prueba final del WSM, dando lugar a emocionantes finales entre Magnus ver Magnusson y Manfred Hoeberl en 1994, Phil Pfister y Mariusz Pudzianowski en 2006, y Pudzianowski y Zydrunas Savickas en 2009, entre muchas otras.

“This is regarded by many as the signature event of the World’s Strongest Man competition. The Atlas Stones has latterly been used as the final event of WSM, culminating in thrilling finishes between Magnus ver Magnusson and Manfred Hoeberl in 1994, Phil Pfister and Mariusz Pudzianowski in 2006, and Pudzianowski and Zydrunas Savickas in 2009, amongst a number of others.”

Las piedras estuvieron por primera vez en el World Strongest Man en la competición de 1986 en Niza, y en aquel tiempo el rango de pesos iba desde 95 kilos hasta alrededor de 140 kilos para la última quinta piedra. Había que subir las piedras a pulso a un tonel con una altura de 125 centímetros aproximadamente, todas de la misma altura. La prueba ha ido evolucionando sufriendo cambios significativos. Aunque el número de piedras se ha mantenido constante en cinco, su peso se ha incrementado. Para ilustrar esto, en la final de 2008 en Charleston, Virginia Oeste, la última piedra pesaba 180 kilos. De forma crucial todas las piedras hay que subirlas a toneles de igual altura, pero hoy hay que subirlas a unas plataformas con alturas en disminución. La primera y más ligera piedra va a la más alta plataforma y viceversa. La altura de la plataforma más alta es aproximadamente de 180 cms, y la más baja es de 125 cms.

“The stones were first seen in WSM in the 1986 contest in Nice, and at that time their weight ranged from 95 kgs to around 140 kgs for the final, fifth stone. The stones were loaded onto ‘waist-high’ (approximately 125 cms) barrels, all of equal height. As the event has evolved however, it has undergone significant changes. Whilst the number of stones has remained constant at five, their weight has been increased. To illustrate this, in the 2008 final in Charleston, West Virginia,  the final stone weighed in excess of 180kgs. Crucially, rather than all the stones being placed onto barrels of equal heights, today  they are loaded onto platforms which decrease in height. The first, and ‘lightest’ stone goes onto the tallest platform, and vice versa. The height of the tallest platform is approximately 180 cms, and the shortest is 125 cms.”

En los primeros años 2000, podríamos habitualmente esperar ver a Magnus Samuelsson como cabeza de clasificación de Atlas Stones, ganando la prueba en las finales de 2001 y 2003, con Mariusz Pudzianowski haciendo también doblete, ganando las piedras dos veces en 2004 y 2005. Otros ganadores han sido Raimonds Bergmanis, Phil Pfister y Sebastian Wenta. Sin embargo, cuando en principio la cuestión principal era si todos podrían elevar las cinco piedras, hoy en día, se ha complicado introduciendo el factor de la velocidad en la que cada uno hace la prueba. Por ejemplo en la final de 2008 los diez atletas consiguieron subir las cinco piedras, y el noruego Arild Haugen hizo la proeza  en un tiempo impresionante de 19, 85 segundos. Las Piedras de Atlas queda como la prueba que todos quieren ganar.

“In the early 2000’s, you could regularly expect to see Magnus Samuelsson at the head of affairs on the Atlas stones, winning the event in the final in both 2001 and 2003, with Mariusz Pudzianowski also doing the ‘double’, by winning the stones twice, in 2004 and 2005. Other victors include Raimonds Bergmanis, Phil Pfister and Sebastian Wenta.  However, where once the question was whether anyone would lift all five stones, at the present time, it is increasingly becoming a matter of how quickly it can be done. In the 2008 final for example, all ten of the athletes loaded all five stones, with the Norwegian Arild Haugen managing the feat in an astonishing 19.85 seconds. The Atlas Stones remains the event that everyone wants to win.”


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: